Niigata-ben (新潟弁): Exploring Echigo, Nagaoka, Jōetsu, Akiyamago, and Sado Japanese
The Many Voices of Japan — Niigata Prefecture, Part 15 of 47
Where Japan's Dialect Regions Meet
Our journey through Japan's regional dialects continues to Niigata Prefecture (新潟県・にいがたけん), a region stretching along the Sea of Japan coast from the border with Yamagata to the mountains approaching Toyama and Nagano. Known for its rice cultivation, snowy winters, sake production, coastal communities, and Sado Island, Niigata possesses a remarkably varied landscape.
Its regional Japanese reflects this diversity through differences in vocabulary, pronunciation, pitch accent, and grammar.
The name Niigata-ben (新潟弁・にいがたべん) can refer broadly to traditional Japanese spoken throughout Niigata Prefecture. However, in a narrower linguistic sense, it also refers specifically to the speech of Niigata City and its surroundings. These meanings must be distinguished because the traditional Japanese of Niigata City is not identical to Nagaoka-ben, western Jōetsu speech, Akiyamago Japanese, or Sado-ben.
Niigata occupies an important position in Japanese dialect geography. Its traditional speech contains features associated with Tōhoku, inland Kanto, Hokuriku, and western Japanese varieties, sometimes within a relatively small geographical area. The prefecture therefore challenges the idea that Japan's regional dialects can always be divided neatly into eastern and western groups.
For Japanese learners, expressions such as なじらね, そいがー, じょんのび, だすけ, and ~ちゃ provide memorable introductions to local language. However, the prefecture's linguistic significance extends far beyond vocabulary into unusual vowel distinctions, historical verb forms, sentence-final particles, and complex accent geography. This installment explores those features while examining how settlement, transportation, and community history shaped the many voices of Niigata.
Echigo, Sado, and the Sea of Japan
Most of mainland Niigata historically belonged to Echigo Province (越後国・えちごのくに), while Sado Island formed Sado Province (佐渡国・さどのくに). These territories developed through different networks of trade, agriculture, maritime transportation, and political administration. Their historical differences contributed to the geographical diversity of the region's dialects.
Echigo's coastal communities maintained connections with other settlements along the Sea of Japan, while inland valleys provided routes toward Kanto and Nagano. Rivers such as the Shinano and Agano supported transportation and agricultural development. The resulting patterns of contact helped produce linguistic relationships that do not always follow the modern prefectural border.
During the Edo period, communities associated with Nagaoka, Takada, Shibata, and other political domains developed their own regional networks. Sado was particularly important because its gold and silver mines encouraged migration and administrative contact with the mainland. Language changed through these relationships, although modern dialect boundaries cannot be explained exclusively by the former domains.
Western Niigata maintained close relationships with areas now belonging to Toyama and Nagano. The region around Itoigawa consequently developed certain grammatical characteristics associated with western Japanese that are less prominent around Jōetsu City. This contrast remains important for understanding the area's traditional linguistic classification.
Mountain communities such as Akiyamago experienced different conditions. Difficult terrain and seasonal transportation restrictions helped maintain distinctive local speech while contact with surrounding valleys continued. Their language preserves features that are especially valuable for research into Japanese linguistic history.
Modern railways, broadcasting, education, and migration have substantially changed the prefecture's speech. The spread of common Japanese has reduced some traditional pronunciation differences, particularly among younger speakers. Nevertheless, regional expressions remain recognizable, and linguistic research continues to document the historical systems underlying them.
Understanding Niigata's Dialect Classification
Niigata is commonly divided into Kaetsu (下越), Chūetsu (中越), Jōetsu (上越), and Sado (佐渡). These geographical divisions are useful for discussing culture and regional identity, but they do not correspond to four completely uniform dialect systems. Detailed linguistic research distinguishes additional areas according to grammar, pronunciation, and lexical pitch accent.
The narrow linguistic meaning of Niigata-ben applies to Niigata City and nearby communities. Nagaoka-ben belongs to the wider Chūetsu region and possesses distinctive sentence-final particles, while the traditional varieties of West Echigo display different grammatical and accent patterns. Akiyamago represents another important case because its historical speech has features not adequately explained by the broader Chūetsu label.
Dialect area | Representative communities | Important characteristics |
Niigata City and surrounding Kaetsu | Niigata City and nearby communities | Traditional イ/エ variation, コト object marker, がん nominalizer, outer-ring Tokyo-type accent |
Northern Kaetsu | Shibata, Murakami, northern coastal districts | Connections with southern Tōhoku and northern Echigo |
Central Chūetsu | Nagaoka, Mitsuke, surrounding communities | Nagaoka-style が, て, こて, and expressive intonation |
Southern Chūetsu | Uonuma, Minamiuonuma, Tōkamachi, Tsunan | Mountain and inland dialect relationships |
West Echigo / Jōetsu | Jōetsu City, Myōkō, Itoigawa | Takada, Itoigawa, and Ōmi accent and grammatical distinctions |
Akiyamago | Tsunan and Sakae Village in Nagano | Historically distinctive vowels, conjugations, and mountain speech |
Sado | Sado Island | Traditional ~ちゃ endings, maritime connections, and island varieties |
These areas overlap in vocabulary and historical relationships. A single expression may occur in several regions, while a grammatical construction may be concentrated in only a few communities. Accent boundaries can also differ from those identified through verb conjugation or vocabulary.
The best way to approach Niigata Japanese is therefore to examine individual local systems before making comparisons. Familiar geographical labels provide useful context, but they cannot replace more precise linguistic descriptions. This approach will guide the regional explanations that follow.

Niigata City: A Dialect with Its Own Grammar
Niigata City and its surrounding communities provide one of the most thoroughly documented traditional dialect systems in the prefecture. In its narrower meaning, Niigata-ben refers specifically to this region's speech rather than to all forms of Japanese spoken throughout Niigata. Its traditional pronunciation and grammar preserve features that are not always apparent in modern metropolitan Japanese.
Older local speech historically possessed a distinctive relationship between the vowels イ and エ. Some speakers used a sound intermediate between the two, producing pronunciations that could make words such as 息 and 駅 difficult to distinguish for outsiders. Research also describes generational differences, with younger speakers generally maintaining the standard distinction more consistently.
The traditional accent system is commonly classified as outer-ring Tokyo-type pitch accent (外輪東京式アクセント). This system belongs to the broader family of Tokyo-type accent but differs in the treatment of particular word classes. Consequently, describing Niigata City speech as simply identical to Tokyo pronunciation would be inaccurate.
The city's grammar is especially interesting because it contains the object marker コト and the nominalizing form がん. Traditional speakers also used regional imperative, past-tense, conjectural, and explanatory constructions. These features demonstrate that differences from standard Japanese can affect entire sentences rather than isolated words.
The Distinctive Pronunciation of Niigata City
Historical Niigata City pronunciation includes vowel contractions such as 大根 becoming デーコン and 帰る becoming ケール. These changes are related to developments found elsewhere in eastern Japanese, although the precise patterns differ by region. Traditional forms should not be mechanically substituted for every word containing similar vowels.
Research also describes consonant differences, including voicing within words and the survival of older phonetic combinations among some speakers. The distribution of these features varies by phonetic environment and generation. More recent common-Japanese influence has reduced some of the older distinctions.
The Traditional Object Marker コト
One especially noteworthy grammatical feature is コト, which can function as an object marker corresponding to standard Japanese を. Descriptive sources record it in constructions such as ミズコト ノンダ, meaning 水を飲んだ. Related object-marker forms occur in some other eastern Japanese dialects.
Traditional Niigata City: ミズコト ノンダ。
Standard Japanese: 水を飲んだ。
English: I drank water.
The important distinction is grammatical rather than merely phonetic. コト marks the object of an action, performing a function familiar from elementary Japanese through the particle を. Its distribution must be studied as part of the local dialect instead of assuming that it can replace every を in contemporary Japanese.
がん — Nominalizing an Action or Thing
Niigata City Japanese also possesses がん, a form that can correspond to standard Japanese の, もの, or こと. Nominalization allows a phrase or idea to function as a noun within a larger sentence. In regional speech, がん performs some of these functions through constructions that differ from textbook Japanese.
Traditional example: 分からねがんがあったら、聞きに来なせ。
Standard Japanese: 分からないことがあったら、聞きに来なさい。
English: If there's something you don't understand, come and ask.
The example demonstrates the nominalizing function rather than simply substituting one vocabulary item. Forms involving がん also occur in other parts of Niigata, though their distribution and grammatical details differ. It is especially important not to confuse nominalizing がん with every sentence-final が used in Nagaoka.
Nagaoka-ben: Sentence Endings, Agreement, and Intonation
Nagaoka (長岡市) occupies an important position in central Chūetsu. Its traditional speech shares many characteristics with the wider Echigo dialect area but also possesses a recognizable grammatical and conversational style. The expression そいがー has become one of its most familiar linguistic symbols.
The most interesting aspect of Nagaoka speech is not simply the presence of unusual vocabulary. Sentence-final particles such as が, て, や, and こて participate in the structure of explanations, assertions, and questions. Their meaning depends partly on the preceding words and partly on intonation.
Traditional Nagaoka accent is also classified within the outer-ring Tokyo-type system. Some noun and question-word accent patterns differ from common Tokyo Japanese. These distinctions demonstrate that even familiar words can possess locally conventional pronunciations.
そいがー — More Than One Meaning
The expression そいがー can communicate recognition, affirmation, surprise, or a request for confirmation. Niigata's official tourism materials present it as a characteristic Nagaoka expression corresponding broadly to そうなんだ. Rising or falling intonation can change the listener's interpretation.
Nagaoka Japanese: そいがー!
Standard Japanese: そうなんだ!
English: Oh, I see!
A questioning pronunciation can convey something closer to そうなの?. This illustrates how the same written form can perform different conversational functions. Learners should therefore listen to authentic recordings rather than rely solely on spelling.
Sentence-Final が
Nagaoka's sentence-final が can add explanation, confirmation, or a conversational assertion. It may be lengthened to がー, and its intonation can distinguish a question from an acknowledgement. Unlike the familiar subject marker が, this is a sentence-final grammatical element.
The construction may occur with other endings and can participate in larger particle combinations. Its use depends on the form of the preceding predicate, so students should not append it indiscriminately to standard sentences. Detailed descriptions of Nagaoka grammar provide the necessary restrictions.
Sentence-Final て
Another characteristic ending is て, which can communicate an assertion or explanation similar to standard Japanese ~だよ or ~んだよ. Niigata's official tourism materials include the expression 行ってきたて in a Nagaoka conversation. Unlike the ordinary connecting ~て, this sentence-final use provides information to the listener.
Nagaoka Japanese: この前、ぽんしゅ館に行ってきたて。
Standard Japanese: この前、ぽんしゅ館に行ってきたんだよ。
English: I went to Ponshukan the other day.
The phrase is valuable because it demonstrates a documented conversational construction. Its meaning is more specific than a simple past-tense statement. Learners should also recognize that the expression does not represent every part of Niigata Prefecture equally.
こて, や, and Related Forms
Traditional descriptions of Nagaoka identify こて and や as additional sentence-final particles. The expression そうだこってー illustrates a construction communicating assertion or emphasis. The distribution of these endings depends on local grammar and conversational context.
Another important element is ら, which can appear in constructions related to the standard copula だ. Forms involving ~ろー can also express conjecture comparable to ~だろう. These features provide useful evidence of Nagaoka's distinctive grammatical organization.
Northern Kaetsu: Shibata and Murakami
Northern Kaetsu includes communities such as Shibata (新発田市), Murakami (村上市), and surrounding coastal and inland districts. Their historical linguistic relationships extend toward southern Yamagata and northern Tōhoku. This makes them distinct from the urban speech of Niigata City in several important respects.
Traditional northern varieties may exhibit pronunciation characteristics associated with neighboring northern Japanese dialects. Vocabulary and grammatical particles can also differ from those found farther south. However, the exact boundaries vary according to the linguistic feature being examined.
Historical transportation routes and coastal settlement patterns contributed to these relationships. The modern prefectural boundary does not correspond to a complete linguistic division between Niigata and Yamagata. Detailed local research is therefore important for understanding northern Kaetsu.
Southern Chūetsu: Uonuma, Tōkamachi, and Tsunan
Southern Chūetsu includes Uonuma (魚沼市), Minamiuonuma (南魚沼市), Tōkamachi (十日町市), and Tsunan (津南町). These communities are known for mountainous terrain, rice cultivation, and heavy snowfall. Their traditional speech developed through relationships with neighboring valleys and mountain routes.
Some traditional southern Chūetsu varieties possess grammatical characteristics associated with inland Kanto and Nagano. These relationships differ from the maritime networks that influenced northern Echigo and Sado. Linguistic research on local verb conjugations demonstrates the importance of studying individual communities.
It is particularly important to distinguish ordinary southern Chūetsu speech from Akiyamago Japanese. Akiyamago occupies a geographically and historically distinctive border region with linguistic features deserving separate treatment. Its traditional phonology and grammar provide evidence of relationships much older than modern administrative divisions.
Akiyamago: A Linguistic Island in the Mountains
Akiyamago (秋山郷・あきやまごう) is a mountainous region along the Nakatsu River, spanning Tsunan in Niigata Prefecture and Sakae Village in Nagano Prefecture. Historically difficult transportation contributed to the preservation of distinctive local cultural and linguistic traditions. Researchers have described its speech as possessing characteristics of a linguistic island, or 言語島.
The traditional Akiyamago dialect is especially important because some descriptions identify a seven-vowel phonological system. Standard Japanese is usually analyzed with five vowel phonemes, so this represents a substantial structural distinction. The traditional system also includes unusual vowel correspondences and mergers that cannot be represented adequately by ordinary kana spelling.
Akiyamago's accent is generally classified as outer-ring Tokyo-type, but its vowel and syllable structure differs substantially from standard Tokyo pronunciation. Historical descriptions note the relatively short duration of certain syllabic elements and distinctive combinations of consonants and vowels. These features contribute to a sound system that can be unfamiliar even to Japanese speakers from nearby regions.
The area's grammar is equally remarkable. Researchers have documented differences between verb forms used at the end of sentences and those used before nouns, a distinction with historical connections to older eastern Japanese. Such features make the dialect especially valuable for historical linguistic research.
A Seven-Vowel System
Traditional descriptions distinguish seven vowels in Akiyamago speech, including separate qualities comparable to different kinds of エ and オ. These distinctions are described through phonetic notation rather than ordinary Japanese orthography. A learner reading only kana would therefore miss some of the central differences.
The system has undergone complex historical sound changes, including the merging of certain vowel sequences. Some traditional pronunciations also distinguish vowel qualities that have merged in standard Japanese. This illustrates why dialect pronunciation cannot always be explained by making a familiar word sound more casual.
Traditional Syllables and Consonants
Akiyamago possesses historical syllable patterns that differ considerably from common Japanese. Research identifies special developments involving consonants before イ and ウ, along with vowel combinations associated with older regional sound systems. Certain traditional consonant distinctions also survive in forms unfamiliar to most modern Japanese speakers.
These features form part of a systematic phonological structure. They should not be represented through invented approximations intended to sound rural. Detailed phonetic transcriptions and authentic recordings are necessary to describe them responsibly.
Historical Verb Grammar
One particularly important feature concerns forms corresponding to the Japanese verb 立つ (たつ). Descriptions distinguish a sentence-final form resembling タツ from a noun-modifying form resembling タト. This contrasts with modern standard Japanese, where the same basic form 立つ appears in both positions.
The grammatical distinction is significant because it resembles older stages of Japanese that differentiated certain terminal and attributive forms. Researchers have also discussed relationships between traditional Akiyamago grammar and ancient eastern Japanese. Such connections require careful historical analysis rather than assuming the dialect has remained completely unchanged since antiquity.
Why Akiyamago Matters
Akiyamago demonstrates that one of the prefecture's most important linguistic communities crosses into neighboring Nagano. Its traditional speech contains sound and grammatical features not adequately summarized by the broader label Niigata-ben. It is therefore an essential part of any serious discussion of Niigata's dialect diversity.
Scholarly documentation includes Yoshio Mase's Akiyamago no Kotoba to Kurashi, published in 1982. Later research has continued to examine the area's unusual phonological and historical characteristics. These studies preserve evidence of linguistic structures that may become less common through generational change.
West Echigo: Jōetsu, Takada, Itoigawa, and Ōmi
West Echigo dialects (西越方言・せいえつほうげん) are traditionally associated with the Jōetsu region. However, the term encompasses different local systems rather than one completely uniform dialect. The speech around Takada differs from Itoigawa, while the westernmost Ōmi area possesses additional Hokuriku connections.
Traditional descriptions distinguish the Takada dialect of the Jōetsu Plain from Itoigawa speech farther west. Some classifications also place Ōmi's traditional speech within the wider Hokuriku dialect region. These distinctions are important because the regions do not share exactly the same accent patterns or grammatical forms.
West Echigo broadly preserves characteristics of eastern Japanese alongside features associated with western Japanese. Some traditional varieties use negative forms involving ~ん instead of the standard eastern ~ない pattern. However, the distribution of individual constructions varies across the region.
Takada and Jōetsu City
Traditional Takada speech belongs broadly to the Echigo dialect area and is commonly described as possessing outer-ring Tokyo-type pitch accent. Its grammar also contains eastern Japanese characteristics, although certain negative forms differ from modern standard Japanese. These features distinguish it from both metropolitan Tokyo and western Itoigawa speech.
Takada should not be treated as simply another name for the entire modern Jōetsu administrative area. Linguistic boundaries are not identical to municipal boundaries. The city's historical dialect is one part of a wider western Echigo system.
Itoigawa: Western-Type Verb Features
Itoigawa possesses traditional grammatical characteristics associated with western Japanese. Research from the National Institute for Japanese Language and Linguistics documents forms such as オモータ for 思った and イータ for 言った. It also identifies おる as an existence verb corresponding to standard Japanese いる.
Traditional Itoigawa: 家におる。
Standard Japanese: 家にいる。
English: I'm at home.
These forms demonstrate that western Japanese-related grammar occurs within Niigata Prefecture. However, they should not be presented as universal throughout the Jōetsu region. The traditional speech of Jōetsu City differs from Itoigawa in several important respects.
Ōmi and the Western Boundary
Ōmi (青海), now part of Itoigawa City, occupies the westernmost part of Niigata. Traditional dialect classifications sometimes place it with western-edge Echigo or Hokuriku-related varieties. Its accent system is frequently described as Tarui-type (垂井式), contrasting with the Tokyo-type systems characteristic of other nearby areas.
This geographical variation is especially important because it demonstrates that even a single modern municipality can contain historically different dialect classifications. Takada is generally described with outer-ring Tokyo-type accent, Itoigawa with middle-ring Tokyo-type accent, and Ōmi with Tarui-type patterns. These are technical accent classifications and should not be simplified into ordinary descriptions such as strong or weak accent.
Negative Forms and Conjecture
Traditional West Echigo speech can use ~ん in negative constructions, a feature shared with many western Japanese varieties. However, historical descriptions do not assign the same conjectural endings found in neighboring Kanto dialects to every part of West Echigo. In particular, forms resembling ~べー or ~ずら should not simply be assumed to be traditional Takada grammar.
This is a useful correction to the way regional dialects are sometimes presented in popular descriptions. Nearby regions may share vocabulary while differing significantly in grammatical endings. The precise traditional system must be examined locality by locality.
Sado Island: A Separate Maritime Linguistic Tradition
Sado Island (佐渡島・さどがしま) possesses a distinctive linguistic history shaped by maritime connections, mining, migration, and political administration. Traditional speech developed through contact with Echigo and other communities along the Sea of Japan. These relationships contributed to a regional system that differs from the mainland dialects.
The ending ~ちゃ is especially recognizable in traditional Sado speech. Depending on context, it can express assertion, confirmation, or emphasis. Its appearance is an important marker of local linguistic identity, although it should not be attached mechanically to every standard Japanese sentence.
Sado Japanese: そうだっちゃ。
Standard Japanese: そうだよ。
English: That's right.
Another familiar expression is だちかんちゃ, corresponding broadly to だめだよ. This combines a regional expression meaning that something is no good with the recognizable sentence-final ending. It illustrates the interaction between vocabulary and grammar.
Sado's pitch-accent patterns also possess distinctive historical relationships. Its linguistic history cannot be explained merely by calling it an isolated version of Niigata City Japanese. Detailed local accent and grammatical descriptions are needed to understand the island's traditional speech.
How Does Niigata Japanese Sound?
Niigata's traditional pronunciation includes several distinctive accent systems, vowel patterns, and consonant changes. These differences are distributed geographically rather than occurring uniformly throughout the prefecture. The contrast between Niigata City, Nagaoka, West Echigo, Akiyamago, and Sado is particularly important.
The Geography of Lexical Pitch Accent
Lexical pitch accent concerns the conventional high and low pitch patterns associated with individual Japanese words. In Niigata, several regional systems belong to the broader Tokyo-type accent family, but they differ from standard Tokyo pronunciation in particular word classes. Some western areas also possess accent patterns associated with Hokuriku.
Area | Traditional accent classification | Important consideration |
Niigata City | Outer-ring Tokyo-type | Certain nouns and question words differ from Tokyo |
Nagaoka | Outer-ring Tokyo-type | Local word-class and lexical variation |
Takada | Outer-ring Tokyo-type | Distinct West Echigo regional patterns |
Itoigawa | Middle-ring Tokyo-type | Different system from Takada |
Ōmi | Tarui-type | Stronger western Hokuriku-related connections |
Akiyamago | Outer-ring Tokyo-type | Unusual vowels and syllable structure |
The table describes traditional systems reported in linguistic classifications. Individual communities and younger speakers may display differences from the historical patterns. It should therefore be used as a geographical introduction rather than a definitive pronunciation guide for every resident.
Vowels and Contractions
Older Niigata City speech may blur the distinction between イ and エ, while younger speakers commonly retain it. Traditional vowel contractions can also produce forms such as デーコン for 大根 and ケール for 帰る. These developments are not necessarily identical to those occurring in other regional varieties.
Akiyamago presents a more unusual case because traditional descriptions distinguish seven vowel phonemes. Its sound system cannot be explained simply as an exaggerated version of Niigata City's vowel contractions. The difference involves the structure of the phonological system itself.
Consonants and Historical Pronunciation
Regional consonant changes occur throughout Niigata, but their precise geographical distributions differ. Traditional Niigata City speech includes particular voicing and consonant patterns, while Itoigawa possesses other local developments. Akiyamago contains historically distinctive combinations that require specialist phonetic notation.
These differences explain why the same familiar Japanese word may have different traditional pronunciations in neighboring communities. The changes reflect historical sound systems rather than random or incorrect speech. For accurate study, recorded examples are more valuable than artificial spelling-based imitation.
Sentence Intonation
Conversational endings such as Nagaoka's そいがー demonstrate the importance of sentence intonation. A change in pitch can distinguish recognition, affirmation, and a question even when the written expression remains the same. This is separate from the conventional lexical accent of individual words.
The distinction is useful for language learners because ordinary textbooks often emphasize vocabulary and grammar before regional pronunciation. In dialect study, intonation can be essential to understanding the speaker's intended meaning. Authentic speech therefore remains an important part of advanced learning.
Common Niigata Vocabulary and Expressions
Niigata's traditional vocabulary contains expressions associated with everyday life, food, weather, relationships, emotions, and household activities. Some occur across several regions, while others are especially recognizable in Niigata City, Nagaoka, or Sado. This table combines documented expressions while identifying the geographical associations that matter most.
Not every expression is exclusive to Niigata, and some also appear in neighboring prefectures. Likewise, an expression recorded in a traditional dialect dictionary may no longer be common among younger speakers. Learners should treat these examples as tools for recognition rather than a universal guide to contemporary speech.
Regional expression | Reading | Standard Japanese | English | Association |
なじらね | なじらね | 調子はどう? | How are you? | Wider Niigata |
そいがー | そいがー | そうなんだ | Oh, really; I see | Nagaoka |
じょんのび | じょんのび | ゆったり | Relaxed; comfortable | Wider Niigata |
あっちぇ | あっちぇ | 暑い・熱い | Hot | Wider Niigata |
しゃっこい | しゃっこい | 冷たい | Cold to the touch | Wider Niigata |
ばっか | ばっか | とても | Very | Wider Niigata |
ごおぎ | ごおぎ | ものすごく | Extremely | Wider Niigata |
いっぺこと | いっぺこと | たくさん | A lot | Chūetsu and elsewhere |
ごっつぉ | ごっつぉ | ごちそう | Special meal; feast | Wider Niigata |
きんな | きんな | 昨日 | Yesterday | Wider Niigata |
こんげ | こんげ | こんな | Like this | Wider Niigata |
そんげ | そんげ | そんな | Like that | Wider Niigata |
しょうしぃ | しょうしぃ | 恥ずかしい | Embarrassing | Wider Niigata |
しょったれ | しょったれ | だらしない | Sloppy; untidy | Wider Niigata |
だすけ | だすけ | だから | Because; therefore | Mainland varieties |
かんべね | かんべね | ごめんね | Sorry | Wider Niigata |
なんぎい | なんぎい | つらい | Difficult; exhausting | Wider Niigata |
やっこい | やっこい | 柔らかい | Soft | Wider Niigata |
ぶちゃる | ぶちゃる | 捨てる | Discard | Inland varieties |
かんもする | かんもする | かき混ぜる | Stir; mix | Wider Niigata |
ちょす | ちょす | 触る | Touch; fiddle | Northern-related varieties |
ねまる | ねまる | 座る | Sit | Regional Japanese |
ぼっこす | ぼっこす | 壊す | Break | Regional Japanese |
おもしょい | おもしょい | 面白い | Interesting | Wider Niigata |
きびしょ | きびしょ | 急須 | Teapot | Regional Japanese |
そちゃね | そちゃね | またね | See you later | Wider Niigata |
やわやわ | やわやわ | ゆっくり | Slowly | Regional Japanese |
そろっと | そろっと | そろそろ | Soon; about time | Wider Niigata |
だちかん | だちかん | だめ | No good | Sado and related regions |
そうだっちゃ | そうだっちゃ | そうだよ | That's right | Sado |
おまんた | おまんた | あなたたち | You all | Regional Japanese |
めっけた | めっけた | 見つけた | Found it | Regional Japanese |
The distinction between widespread and local expressions is particularly useful in Niigata. A learner who hears そいがー should recognize its Nagaoka association, while ~ちゃ suggests a different traditional linguistic environment. More detailed local dictionaries are necessary for confirming the precise distribution of individual words.
なじらね — A Regional Greeting
The expression なじらね can ask how someone is doing or how a situation is going. Niigata's official tourism materials present it as a familiar expression corresponding broadly to いかがですか. Its meaning depends on the conversational setting.
Niigata Japanese: 今日はなじらね?
Standard Japanese: 今日は調子どう?
English: How are you doing today?
The phrase is useful because it performs a familiar social function through different vocabulary. Learners can recognize it without first mastering complex dialect grammar. Its historical distribution should nevertheless be distinguished from universal contemporary usage.
そいがー — Recognition and Agreement
Nagaoka's そいがー can express recognition, surprise, or confirmation. Its interpretation depends strongly on intonation. The Niigata Prefectural Tourist Association includes the expression in an everyday conversation lesson.
Nagaoka Japanese: そいがー!
Standard Japanese: そうなんだ!
English: Oh, I see!
A rising pronunciation may resemble a question, while another contour can communicate agreement. This makes the expression useful for understanding how intonation affects meaning. It is also an example of a regional phrase strongly associated with one city.
じょんのび — Taking It Easy
The expression じょんのび describes a relaxed or comfortable condition. It appears in Niigata tourism promotion and the names of local facilities. Its meaning broadly corresponds to ゆったり or のんびり.
Illustrative regional Japanese: 今日はじょんのびしよう。
Standard Japanese: 今日はゆっくり過ごそう。
English: Let's take it easy today.
The expression conveys an appealing cultural idea, but active daily usage may vary among generations. Recognition through local branding should not be confused with universal conversational use. Its importance lies partly in how regional language becomes a symbol of local identity.
だすけ — Because
The expression だすけ introduces a reason or explanation in some Niigata varieties. It is related to other constructions involving ~すけ found in northern and eastern Japanese. Its function broadly overlaps with だから.
Illustrative regional Japanese: 雨だすけ、行かない。
Standard Japanese: 雨だから、行かない。
English: I'm not going because it's raining.
The grammatical form connects the reason to the following statement. Its precise distribution and possible preceding forms depend on locality. Students should not automatically apply it to Sado or West Echigo speech without evidence.
しょうしぃ — Embarrassing
The regional adjective しょうしぃ means embarrassing or shameful. It appears in Niigata's official regional vocabulary materials. Its meaning can be understood through common Japanese 恥ずかしい.
Illustrative regional Japanese: それはしょうしぃな。
Standard Japanese: それは恥ずかしいな。
English: That's embarrassing.
The expression is useful for understanding emotions in ordinary conversation. It also demonstrates how traditional vocabulary can persist alongside common Japanese equivalents. Its recognition and active use may differ among communities.
ぶちゃる — To Discard
The verb ぶちゃる means to throw away or discard something. Related forms appear elsewhere in inland eastern Japan. Its distribution therefore extends beyond a single prefectural identity.
Illustrative regional Japanese: それ、ぶちゃって。
Standard Japanese: それ、捨てて。
English: Throw that away.
The example uses the documented meaning in a simplified educational sentence. Different communities may prefer different disposal verbs. Learners should pay attention to local usage rather than assume that every regional synonym is interchangeable.
だちかんちゃ — That's No Good
The Sado expression だちかんちゃ combines a regional judgment with the recognizable sentence-final ~ちゃ. Its meaning corresponds broadly to だめだよ or いけないよ. It provides an accessible introduction to Sado grammar.
Sado Japanese: だちかんちゃ。
Standard Japanese: だめだよ。
English: That's no good.
The example is particularly useful because it illustrates a complete regional construction. Its meaning arises through both vocabulary and grammar. Students should recognize it as part of Sado's traditional linguistic system rather than general Niigata City speech.
Distinctive Grammar: Four Local Systems Compared
Niigata's grammatical diversity is especially significant because different communities possess different ways of marking objects, expressing explanations, forming verb tenses, and indicating conjecture. Niigata City uses constructions such as コト and がん, while Nagaoka has distinctive sentence-final particles. West Echigo preserves different negative and verb forms, and Akiyamago possesses unusual historical conjugation patterns.
The best way to study these systems is to separate them geographically. Combining every form into one artificial Niigata sentence would produce misleading examples. The following subsections therefore distinguish the local traditions as clearly as possible.
Niigata City: コト, がん, and Conjugation
Niigata City's traditional object marker コト corresponds to を in certain constructions. The nominalizer がん can correspond to の, もの, or こと, depending on grammatical context. Both features should be examined separately from Nagaoka's sentence-final が.
Traditional Niigata City verb descriptions also include imperative forms such as 見れ for 見ろ and 寝れ for 寝ろ. Other regional forms include 買うて corresponding to 買って. These differences demonstrate how verb morphology can vary within the prefecture.
Some traditional past-tense constructions use ~たった or ~だった. Descriptions associate these with particular past situations, including events witnessed by the speaker or conditions no longer continuing. They should not be treated as universal replacements for the standard past ending ~た.
Traditional example: さっき鈴木君が公園にいたったよ。
Standard Japanese: さっき鈴木君が公園にいたよ。
English: Suzuki was at the park earlier.
This example illustrates a documented traditional past construction. Its interpretation depends on the dialect and context, so an exact English translation may not capture every grammatical nuance. The unusual form belongs to the local system rather than casual standard Japanese.
Niigata City: ~ろー and ~ろも
Traditional Niigata City speech uses ~ろー to express conjecture in certain constructions. The form corresponds broadly to standard Japanese ~だろう. Its pronunciation and attachment depend on the preceding predicate.
The connective ~ろも is also described in traditional Niigata grammar. It can express contrast or concession, corresponding broadly to けれども or でも. These forms illustrate relationships between sentence structure and regional pronunciation.
Nagaoka: が, て, こて, and や
Nagaoka's traditional grammar includes several sentence-final particles with related but distinct functions. The particle が may communicate explanation or confirmation, while て can present information or an assertion. Forms involving こて and や add further possibilities for conversational emphasis.
Intonation is important because some of these endings can be used in both statements and questions. The grammatical form preceding the particle also affects which combinations are appropriate. This makes them more complex than a list of interchangeable sentence endings.
West Echigo: ~ん and Western-Type Conjugation
Traditional West Echigo speech contains negative forms involving ~ん, a feature that resembles western Japanese grammar. Itoigawa also possesses past-tense forms such as オモータ and イータ, along with おる for existence. These constructions distinguish the area from the traditional grammar of Jōetsu City.
The region should not be represented as having a single set of conjectural endings. Descriptions of West Echigo indicate that forms common in neighboring Kanto or Nagano dialects are not necessarily part of the traditional Takada system. Local grammatical distribution is therefore essential.
Akiyamago: Historical Terminal and Attributive Forms
Akiyamago's traditional grammar contains distinctions between sentence-final and noun-modifying verb forms. Descriptions of 立つ provide the contrast between タツ and タト. These differences are important because modern standard Japanese generally uses the same basic form in both environments.
The construction has received attention in research on the historical development of eastern Japanese. However, it should not be interpreted as proof that Akiyamago is an unchanged survival of ancient Japanese. Historical continuity and subsequent language change must be studied together.
Sado: ~ちゃ
Traditional Sado speech uses ~ちゃ in constructions involving assertion and confirmation. It can appear in recognizable expressions such as そうだっちゃ and だちかんちゃ. The appropriate use depends on the grammatical environment and context.
Although similar-sounding endings occur in other Japanese dialects, their histories and grammatical functions may differ. Sado's traditional speech must therefore be analyzed independently. Recognizing a shared sound does not establish that two dialect systems are identical.
Grammar Comparison Table
Area | Traditional feature | Common Japanese equivalent | Function |
Niigata City | 水コト飲んだ | 水を飲んだ | Object marker |
Niigata City | がん | の・もの・こと | Nominalization |
Niigata City | 見れ | 見ろ | Imperative |
Niigata City | 買うて | 買って | Verb conjugation |
Niigata City | ~たった | Context-dependent ~た | Traditional past form |
Niigata City | ~ろー | ~だろう | Conjecture |
Niigata City | ~ろも | ~けれども | Contrast |
Nagaoka | ~が | ~のだ・~よ | Explanation or assertion |
Nagaoka | ~て | ~んだよ | Informational ending |
Nagaoka | ~こて | ~よ | Emphatic assertion |
West Echigo | ~ん | ~ない | Negation |
Itoigawa | おる | いる | Existence |
Itoigawa | オモータ | 思った | Traditional past tense |
Akiyamago | タツ / タト | 立つ | Terminal/attributive distinction |
Sado | ~ちゃ | ~よ | Assertion or confirmation |
The table deliberately separates regional systems to prevent the appearance of one artificially uniform Niigata grammar. Some forms are historically documented and may not be common among younger speakers. Advanced learners should consult the specialist references for detailed conjugation patterns and usage restrictions.
Comparing Niigata's Regional Dialects
Niigata's linguistic geography is shaped by both maritime contact and inland mountain transportation. Traditional speech in Niigata City differs from Nagaoka, while Itoigawa contains features associated with western Japanese. Akiyamago and Sado add separate linguistic histories that cannot be reduced to mainland Echigo speech.
Area | Distinctive linguistic focus | Historical connections |
Niigata City | コト, がん, traditional vowels, outer-ring accent | Echigo Plain and northern coastal routes |
Nagaoka | が, て, こて, そいがー | Central Chūetsu |
Southern Chūetsu | Mountain dialect variation, verb grammar | Kanto and Nagano routes |
Akiyamago | Seven vowels, historical verb forms | Nakatsu River valley, Niigata–Nagano border |
Takada | West Echigo grammar, outer-ring accent | Jōetsu Plain |
Itoigawa | Western-type verb forms, middle-ring accent | Hokuriku and inland routes |
Ōmi | Tarui-type accent | Western Hokuriku boundary |
Sado | ~ちゃ, island speech | Sea of Japan maritime networks |
These differences illustrate why the name Niigata-ben must be used carefully. It may serve as a convenient regional label, but the underlying dialects possess distinct structures. Accurate educational writing should preserve those distinctions rather than obscure them.
The comparison also demonstrates that accent, grammar, and vocabulary do not always follow the same boundaries. One community may share a verb form with a western dialect while preserving a different accent system. This complexity is precisely what makes Niigata valuable for dialect research.
Practical Conversations in Niigata Japanese
The following dialogues illustrate documented regional vocabulary and grammatical functions through short learning examples. Some use phrases presented in official Niigata tourism materials, while others are simplified educational constructions. They are not intended to reproduce one authentic conversation combining all regional dialect systems.
Conversation A: A Familiar Greeting
A: 今日はなじらね?
Reading: きょうはなじらね?
English: How are you doing today?
B: ばっかいいて。
Reading: ばっかいいて。
English: I'm doing really well.
Standard Japanese comparison:
A: 今日は調子どう?
B: とてもいいよ。
Conversation B: A Nagaoka Conversation
A: この前、ぽんしゅ館に行ってきたて。
Reading: このまえ、ぽんしゅかんにいってきたて。
English: I went to Ponshukan the other day.
B: そいがー!
Reading: そいがー!
English: Oh, really!
Standard Japanese comparison:
A: この前、ぽんしゅ館に行ってきたんだよ。
B: そうなんだ!
Conversation C: A Niigata City Object Marker
A: 水コト飲んだ?
Reading: みずことのんだ?
English: Did you drink water?
B: 飲んだよ。
Reading: のんだよ。
English: Yes, I did.
Standard Japanese comparison:
A: 水を飲んだ?
B: 飲んだよ。
Conversation D: A Nominalizing Expression
A: 分からねがんがあったら、聞きに来なせ。
Reading: わからねがんがあったら、ききにきなせ。
English: If there's anything you don't understand, come and ask.
B: わかった。
Reading: わかった。
English: Understood.
Standard Japanese comparison:
A: 分からないことがあったら、聞きに来なさい。
B: わかった。
Conversation E: A Sado Confirmation
A: 佐渡はいいところだね。
Reading: さどはいいところだね。
English: Sado is a wonderful place.
B: そうだっちゃ。
Reading: そうだっちゃ。
English: That's right.
Standard Japanese comparison:
A: 佐渡はいいところだね。
B: そうだよ。
Conversation F: A Traditional Western Form
A: 今、家にいる?
Reading: いま、いえにいる?
English: Are you at home now?
B: 家におる。
Reading: いえにおる。
English: I'm at home.
Standard Japanese comparison:
A: 今、家にいる?
B: 家にいる。
The regional features in these dialogues belong to different local systems. Mixing them indiscriminately would not produce an authentic universal Niigata dialect. Students should use the examples to recognize individual constructions before studying recorded local conversations.
Niigata Dialect in Popular Culture and Local Identity
Niigata's regional language appears in tourism promotion, community activities, local broadcasting, and cultural education. Expressions such as じょんのび and そいがー have become recognizable beyond their traditional conversational settings. Their use in public materials helps maintain awareness of the prefecture's linguistic identity.
Nagaoka's そいがー is particularly useful in language promotion because its meaning depends on intonation. Sado's ~ちゃ similarly serves as a recognizable example of traditional island speech. However, recognizable regional expressions should not be treated as complete representations of their dialects.
The geographical diversity of Niigata also contributes to its cultural identity. Snow-country communities, coastal settlements, western mountain villages, and Sado possess different historical experiences. Their language traditions reflect those differences through vocabulary and grammatical structures.
Akiyamago's dialect offers a particularly important contrast with popular regional catchphrases. Its significance lies in a distinctive phonological and grammatical system that cannot be represented through a few slogans. Preserving awareness of that system requires detailed linguistic education and documentation.
Dialect Preservation and Linguistic Research
Niigata possesses extensive dialect documentation, including regional dictionaries, grammatical studies, phonetic descriptions, and surveys of language use. The Niigata Prefectural Library provides reference materials covering Kaetsu, Chūetsu, Jōetsu, and Sado. These resources are especially useful for distinguishing individual local traditions.
Research on Niigata City documents grammatical forms such as コト and がん alongside traditional pronunciation features. Studies of Nagaoka examine sentence-final particles, while research on Itoigawa documents western-related verb conjugations and accent differences. Together, these sources demonstrate the need for local linguistic descriptions.
Akiyamago has received particularly detailed investigation through the work of Yoshio Mase and later scholars. His 1982 publication on the region's language and daily life remains an important historical reference. Subsequent research has continued to consider the dialect's unusual vowel system and historical grammatical relationships.
Sado also possesses a distinctive documentation tradition because of its maritime history and recognizable grammatical features. Regional language publications and community materials preserve vocabulary and sentence endings that differ from those used on the mainland. These materials contribute to a more complete picture of Japanese linguistic diversity.
Modern dialect preservation does not require residents to avoid common Japanese. People naturally adjust their speech according to social relationships, education, work, and travel. The goal of documentation is to preserve evidence of regional language and understand how it changes over time.
Authentic Niigata Speech Versus Regional Stereotypes
One misconception is that all Niigata residents speak one uniform dialect. Traditional linguistic research demonstrates substantial differences between Niigata City, Nagaoka, West Echigo, Akiyamago, and Sado. Some of these differences involve entire grammatical systems rather than recognizable vocabulary.
Another misconception is that western Niigata simply speaks Kansai Japanese. Itoigawa and Ōmi preserve western-related grammatical and accent characteristics, but their traditional systems are locally distinctive. Describing them as identical to Kansai erases important linguistic evidence.
It is also misleading to assume that every resident uses そいがー or ~ちゃ. These expressions have strong regional associations, and their actual use depends on locality and generation. Modern tourism promotion may increase recognition without making an expression universal.
Finally, the unusual speech of Akiyamago should not be portrayed as primitive or incorrect Japanese. Its traditional phonology and grammar are systematic linguistic structures with significant historical relationships. Their study demonstrates the sophistication and diversity of Japanese regional language.
Advice for Japanese-Language Learners
Beginners should start with recognizable expressions such as なじらね, そいがー, じょんのび, あっちぇ, and しゃっこい. These provide a practical introduction to local vocabulary without requiring advanced linguistic knowledge. Common Japanese remains the safest default when communicating outside familiar social settings.
Intermediate learners should distinguish Niigata City's コト and がん from Nagaoka's sentence-final が and て. They should also investigate the functions of ~すけ, ~ちゃ, and ~ろー while noting their different geographical distributions. This approach will prevent learners from constructing artificial sentences by combining unrelated regional features.
Advanced learners should examine regional accent systems and historical verb morphology. The contrast among Takada, Itoigawa, and Ōmi offers a particularly useful introduction to Japanese accent geography. Akiyamago provides an additional opportunity to study vowel distinctions and grammatical relationships with older eastern Japanese.
Students should also pay attention to the difference between historical descriptions and contemporary language use. An expression documented among older speakers may be uncommon among younger residents. Authentic recordings and careful source comparison remain essential for a realistic understanding of Niigata Japanese.
Test Your Knowledge: Niigata-ben Practice
The following questions review Niigata's dialect geography, vocabulary, grammar, pronunciation, and historical relationships. They include newly added topics from Niigata City, Nagaoka, West Echigo, and Akiyamago. Try answering all ten questions before checking the answer key.
Question 1: In its narrower linguistic meaning, what does Niigata-ben refer to?
A. Only the traditional speech of Sado
B. All dialects of the Sea of Japan coast
C. The traditional Japanese of Niigata City and surrounding communities
D. Only the dialect of western Itoigawa
Question 2: What does the traditional Niigata City form コト do in expressions such as 水コト飲んだ?
A. Marks the object, corresponding to を
B. Indicates a past action
C. Marks the destination of movement
D. Introduces a reason
Question 3: Which grammatical feature is especially associated with Nagaoka Japanese?
A. The complete absence of sentence-final particles
B. The exclusive use of standard Japanese endings
C. The replacement of all questions with commands
D. Distinctive endings such as が, て, こて, and や
Question 4: What does the traditional Niigata City form がん commonly do?
A. Marks a direct command
B. Functions as a nominalizer comparable to の, もの, or こと
C. Marks the subject of every sentence
D. Expresses only a past event
Question 5: Which western Niigata locality is traditionally associated with forms such as おる and オモータ?
A. Murakami
B. Shibata
C. Itoigawa
D. Niigata City
Question 6: What is especially notable about traditional Akiyamago pronunciation?
A. Descriptions identify a seven-vowel system.
B. All vowels are pronounced identically.
C. It lacks all vowel sounds.
D. Its phonological system is identical to standard Tokyo Japanese.
Question 7: Which accent classification is traditionally associated with the Ōmi area?
A. Kyoto-type only
B. Accentless throughout
C. Outer-ring Tokyo-type throughout
D. Tarui-type accent
Question 8: Which statement correctly describes traditional Akiyamago grammar?
A. All verb forms are identical to modern Tokyo Japanese.
B. Some verbs preserve distinctions between sentence-final and noun-modifying forms.
C. Verbs are not conjugated.
D. Every sentence requires the particle ~ちゃ.
Question 9: Which traditional sentence ending is particularly associated with Sado Japanese?
A. ~ばい exclusively
B. ~ずら exclusively
C. ~ちゃ
D. ~やん exclusively
Question 10: Why is Niigata especially significant in Japanese dialect geography?
A. Its regional varieties preserve overlapping eastern, western, mountain, and maritime linguistic relationships.
B. Every community possesses exactly the same grammar and accent.
C. Its dialects developed without contact with neighboring regions.
D. Its traditional vocabulary contains no differences from common Japanese.
Answer Key
Question | Answer | Explanation |
1 | C | Niigata-ben can refer broadly to the prefecture, but its narrower linguistic meaning concerns Niigata City and nearby communities. |
2 | A | コト is documented as an object marker corresponding to standard Japanese を in certain traditional Niigata City constructions. |
3 | D | Nagaoka Japanese possesses distinctive sentence-final particles including が, て, こて, and や. Their functions depend on grammar and intonation. |
4 | B | がん can nominalize an expression or refer to something, with functions resembling の, もの, or こと in common Japanese. |
5 | C | Itoigawa preserves traditional western-related grammatical forms, including おる for existence and オモータ for 思った. |
6 | A | Traditional descriptions of Akiyamago identify a seven-vowel phonological system, unlike the usual five-vowel analysis of standard Japanese. |
7 | D | Ōmi is traditionally associated with Tarui-type accent, which differs from the Tokyo-type classifications reported for Takada and Itoigawa. |
8 | B | Akiyamago preserves historical distinctions involving verb forms used at the end of sentences and before nouns. These features are important in historical linguistic research. |
9 | C | ~ちゃ is especially recognizable in traditional Sado speech, where it can convey assertion or confirmation. |
10 | A | Niigata contains overlapping linguistic influences from several regions. Its dialect geography cannot be reduced to one uniform eastern or western classification. |
One Prefecture, Many Linguistic Systems
Niigata demonstrates how one prefecture can preserve several distinct linguistic traditions. The speech of Niigata City contains grammatical features such as コト and がん, while Nagaoka possesses its own conversational endings. West Echigo, Akiyamago, and Sado add further differences involving conjugation, pronunciation, and regional accent.
The deeper importance of Niigata Japanese lies in its geographical and historical connections. Eastern and western grammatical systems meet along its coast and mountain valleys, while Akiyamago preserves unusual phonological and morphological structures. Sado provides another perspective through the linguistic history of an island community shaped by maritime contact.
Our next destination in The Many Voices of Japan is Toyama Prefecture (富山県), where the traditional dialects of Etchū offer a closer look at Hokuriku Japanese. Comparing Toyama with Itoigawa and Ōmi will reveal additional relationships involving western grammatical forms and accent systems. Together, these installments will continue exploring the extraordinary diversity of the Japanese language.
Research Sources and Further Reading
The references below distinguish academic descriptions, official regional resources, historical dictionaries, and supplementary overviews. The four Wikipedia pages supplied for this revision are included as supplementary sources, while more specialized publications provide evidence for detailed linguistic claims. Where a source describes one community, its findings should not automatically be generalized to the whole prefecture.
National Institute for Japanese Language and Linguistics — Itoigawa Dialect Description — Research on Itoigawa grammar, pronunciation, and western Japanese connections.
Niigata Prefectural Tourist Association — Niigata Dialect Lessons — Official conversational examples, including なじらね, そいがー, and じょんのび.
Niigata Prefectural Tourist Association — Dialect Dictionary — Regional vocabulary and standard Japanese equivalents.
Niigata Prefectural Library — Dialect Research Guide — Bibliography of historical and regional dialect resources.
Yoshio Mase — 秋山郷のことばと暮らし:信越の秘境 — A major 1982 study of Akiyamago language and culture.
Research on Historical Japanese Sound Correspondences — A scholarly discussion relevant to historical forms preserved in Akiyamago.
Niigata City Dialect — Traditional Verb Conjugation Research — Specialist study of regional Niigata City conjugation.
National Institute for Japanese Language and Linguistics — Nationwide Dialect Grammar Research — National descriptive research and archival materials.
新潟弁 — Japanese Wikipedia — Supplementary description focusing specifically on Niigata City speech.
長岡弁 — Japanese Wikipedia — Supplementary overview of Nagaoka grammar, accent, and vocabulary.
西越方言 — Japanese Wikipedia — Supplementary overview of Takada, Itoigawa, and Ōmi dialect distinctions.
秋山郷方言 — Japanese Wikipedia — Supplementary description of Akiyamago pronunciation and historical grammar.
Niigata Dialect — Wikipedia English — General background reference for readers seeking an English-language overview.
.png)


Comments